Mostrando entradas con la etiqueta PETOLLINEN EL IMPOSTOR. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta PETOLLINEN EL IMPOSTOR. Mostrar todas las entradas

lunes, 26 de agosto de 2013

TASKUSANAKIRJA: NÄLKÄ-OJENTAA

nälkä 
näyte 

näyttelijä
odotus ohdake 

oikeauskinen oikein 

ojentaa

***

el hambre
es una muestra

por un lado están el actor
y el comediante
a la espera
de un cardo

por el otro el ortodoxo
de manera muy correcta
para enderezar
para ofrecer

y para censurar

TASKUSANAKIRJA: REKKI-RIKOLLISUUS

rekki 
reuna 

revehtymä 
rihla riidanaihe 

riita 

riivaja 
rikollisuus

***

la barra fija
un borde un canto un margen

el desgarro
la distensión

el rayado objeto de disputa

de la riña a la pendencia
a la dis
puta

al desacuerdo

el diablo
o
la delincuencia 

TASKUSANAKIRJA: EDELLE-ENIMÄKSEEN

edelle edulinen eduskunta 
ehyt
ei
elpyä elvyttää 
enimäkseen

***

delante el ventajoso y favorable parlamento 
íntegro
entero 
intacto no 

hay que reanimarse reanimar y dar fuerza 
por lo común 

o las más de las veces